sous

sous
su
prep
1) (local) unter
2) (temps) unter, während
sous
sous [su]
Préposition
1 (spatial avec direction) unter +accusatif; Beispiel: mettre quelque chose sous le bras etw unter den Arm nehmen; Beispiel: pousser sa chaise sous la table seinen Stuhl unter den Tisch schieben
2 (spatial sans direction) unter +datif; Beispiel: nager sous l'eau unter Wasser schwimmen
3 (temporel: pour exprimer un délai) Beispiel: sous huitaine innerhalb einer Woche génitif; Beispiel: sous peu binnen kurzem
4 (manière) Beispiel: sous les applaudissements de la foule unter dem Beifall der Menge
5 (dépendance) unter +datif; Beispiel: sous les ordres de quelqu'un unter jemandem; Beispiel: sous ma responsabilité/surveillance unter meiner Verantwortung/Aufsicht; Beispiel: sous contrôle médical unter ärztlicher Kontrolle
6 (causal) unter +datif; Beispiel: casser sous le poids de quelque chose unter dem Gewicht einer S. génitif zusammenbrechen
7 météorologie in +datif; Beispiel: sous la pluie im Regen; Beispiel: sous le soleil in der Sonne
8 médecine, pharmacie Beispiel: être sous perfusion am Tropf hängen; Beispiel: être sous antibiotiques/cortisone mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sous — steht für Sous (Marokko), Region Sous ist der Name von Albert Sous (* 1935), deutscher Goldschmied und Metallbildhauer Alfred Sous (1925–2011), deutscher Oboist, Hochschullehrer und Autor Dietmar Sous (* 1954), deutscher Schriftsteller Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Souš — bezeichnet in Tschechien Souš (Darre), einen Ortsteil von Desná, Okres Jablonec nad Nisou Souš u Mostu (Tschausch), abgebaggerter Ortsteil von Most, Okres Most Talsperre Souš im Isergebirge, siehe Darretalsperre Přední Souš, (Vorderdarre),… …   Deutsch Wikipedia

  • Sous — Sous, Souse Souse (F. s[=oo]; colloq. Eng. sous), n. A corrupt form of Sou. [Obs.] Colman, the Elder. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SOUS — Préposition qui sert à marquer La situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus, qui est au dessus. Sous le ciel. Les peuples qui sont sous la ligne. Sous le toit. Sous la cheminée. Sous le lit. Sous la couverture. Fouir sous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Sous — The Sous or Souss (Berber tamazirt n Sus , Arabic بلاد السوس bilād as Sūs ) is a region in southern Morocco. Geologically, it is the alluvial basin of the Oued Sous ( asif n Sus ), separated from the Sahara by the Anti Atlas mountains. The… …   Wikipedia

  • Sous — Sou Sou, n.; pl. {Sous}or. [F. sou, OF. sol, from L. solidus a gold coin, in LL., a coin of less value. See {Sold}, n., {Solid}, and and cf. {Sol}, {Soldo}.] An old French copper coin, equivalent in value to, and now displaced by, the five… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sous — adjective Etymology: French, preposition, literally, under, from Old French suz, from Latin subtus, adverb, below, under; akin to Latin sub under more at up Date: 1687 being an assistant used chiefly in titles < a sous chef > …   New Collegiate Dictionary

  • Sous-vide — cooking Sous vide (  /s …   Wikipedia

  • Sous rature — is a strategic philosophical device originally developed by Martin Heidegger. Usually translated as under erasure , it involves the crossing out of a word within a text, but allowing it to remain legible and in place. Used extensively by Jacques… …   Wikipedia

  • Souš u Mostu — Souš …   Deutsch Wikipedia

  • Sous Le Vent — was a perfume fragrance made by Jacques Guerlain in 1933. Interior designer Robert Denning would bring it back from Paris and used it in his automobiles to remind him of Lillian Bostwick Phipps who always wore the scent …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”